第十四章费利克斯戈斯（下）
第十四章·费利克斯·戈斯（下）
*阿蒙的全名：Amon Leopold Goeth.列夫·托尔斯泰的英文名写做：Leo Tolstoy 所以阿蒙的父亲说自己以托尔斯泰的名字为儿子起名。 海伦注意到费利克斯·戈斯的首要特征便是他的身高。他比指挥官足足高出一个头。乍一看，父子俩并没有什么相似之处。费利克斯精干的身躯、络腮胡与细边眼镜让他与指挥官截然不同。他有着一幅学者的外表。握手的时候，海伦留意到费利克斯那与指挥官一样修长的手指。冰蓝色的眼眸，在一个六十多岁的男人脸上，显得无比犀利。 很高兴你今天愿意加入我们，诺瓦克小姐。费利克斯·戈斯亲切地说。 海伦羞涩地笑着点点头。随后，她与莱斯莉·戈斯轻轻地拥抱。她是位迷人的中年女士，光彩照人。夫妻两人看上去是如此气质非凡。他们是风度翩翩的奥地利中产阶级，带着一丝知识分子的气息。 费利克斯为今天的午餐预定了一个小包间。在方形的餐桌前，费利克斯建议海伦坐在左手旁，阿蒙坐在自己右边。莱斯莉则坐在丈夫对面。当他们落座后，一位年长的侍者进入房间，根据每个人的喜好，为他们上茶或咖啡。记下每个人的点餐后，他离开了房间。 里奥波德（Leopold），你长胖了。你的健康状况很差。费利克斯说。 是，这我知道。父亲，阿蒙礼貌地回答。 一切皆需适度与节制。我本以为你早已掌握这个道理。费利克斯说。 阿蒙一言不发，安静地啜着咖啡。莱斯莉试图让气氛缓合下来。 我相信，是里奥波德肩上的重任让他没能照顾好自己。你的新工作如何，里奥波德？回家后你过得还好叭？ 嗯。但我得承认，有时候我很想波兰。 海伦诧异，想知道他怀念波兰什么？集中营？随意的射击？还是放荡的风流韵事？ 你要记住，里奥波德，你现在回到了城市生活，言行举止就会受到社会监督。不要让低下的判断力毁了你的名声。这里不是普拉绍夫。费利克斯厉声说道。 是的，父亲。阿蒙说。 你的行为记录并不太好。你也已经三十多岁了，我希望你能做出改变，像个成年人行事。你明白吗？ 海伦只见指挥官点了点头。她头一次看见如此恭敬顺从的指挥官。他就像一个进入青春期的孩子，正在接受父亲的教育。他俩的互动让海伦颇为愉悦。 我们听说你现在升任少校。恭喜你，亲爱的。这是相当大的成就。莱斯莉说。 还没等阿蒙回应，费利克斯恣意嘲笑道。 这不过就是军人的职能，不假思索地执行命令即可。算得上什么成就？ 里奥波德在参与建立一个伟大的法西斯帝国，这非常棒。如果没有我们的纳粹军队，恐怕维也纳的街上就会出现那些共产主义者。莱斯莉说。 践踏在鲜血之上的伟大帝国......海伦心想。我也本应死去......但我怎么会在这儿？海伦的头开始疼，现实变得混乱不堪。她正坐在纳粹分子中间，戴上欺骗的假面，伪装成另一个人。拿起茶杯时，她的手指在颤抖。 请原谅我这个老年人的好奇心，您今年多大了，诺瓦克小姐？菲利克斯话题骤转，转身面向海伦。 海伦抬起头，费利克斯那双锐利的蓝眼睛正盯着她。尽管费利克斯彬彬有礼，他的举止依旧让她感到害怕。父子俩的确有许多共同点。 19岁，先生。海伦回答。 这么年轻! 里奥波德，她才刚刚成年。莱斯莉感叹。 哦，莉娜·诺瓦克，你到底看上我儿子什么？我怀疑他并不值得一个年轻女孩浪费掉自己的青春。费利克斯笑着说。 海伦不知费利克斯羞辱的是谁，是指挥官还是她。 她背井离乡。里奥波德，你得时刻照顾她。莱斯莉慈母般地叮嘱。 费利克斯向前倾身，脸上露出狡黠的微笑。 你喜欢读书吗？ 海伦被这个问题吓了一跳。 ......喜欢。 你读过托尔斯泰吗？ 嗯。 你最喜欢他哪一部？ ... ，先生...海伦如实回答。。 啊，有趣的选择。不是寻常的或。有点难度。你是个很特别的年轻女孩。费利克斯说。 听到 "特别 "这个词，海伦全身束起鸡皮疙瘩。 我能知道这本书哪点吸引了你吗？ 海伦试图回想起自己为何喜欢这本书。她第一次读到托尔斯泰的时，才十四岁。她知道自己还太小，并不能完全理解的深意。但它仍然让她着迷，以至她几周内就读完此书。 一个人试图得到救赎，先生。 啊那么，你觉得聂赫留朵夫是玛丝洛娃不幸的罪魁祸首吗？ 一个男人同他的女仆海伦目前的处境竟与颇为相似。指挥官会成为我不幸的根源吗？ 我认为，她做出的某些选择才导致了她一生的不幸。海伦最终回答道。 确实，每个人都必须为自己的选择负责，费利克斯点头。 在你看来，聂赫留朵夫陪伴玛丝洛娃流放至西伯利亚，是因为他爱她，还是源于自己的愧疚？一个男人不顾危险为了一个罪人这对他有什么好处？ 海伦动了动身子，深感不安。费利克斯·戈斯是个执着的男人，他不会轻易放过她，直到他得到自己想要的答案。 ......聂赫留朵夫想要第二次机会，我是这么认为的。 为了赎罪还是爱情？ 都有，先生。海伦回答。 菲利克斯轻笑，转向儿子。 里奥波德，你在哪里找到这位不可思议的少女？她的智识远超于你。 侍者恰好推着餐车走了进来。浓郁的点心、熟鸡蛋与香肠的味道充斥整个房间。每个人的餐盘都放置完备后，侍者鞠躬离开。 我想我们得开始做饭前祷告。诺瓦克小姐，你愿意主持祷告吗？费利克斯问道。 海伦惶恐地睁大眼睛。她对天主教的祷词一无所知。阿蒙也对他父亲的提议颇为意外。是时候介入了。 莉娜还很害羞，请允许我来主持。阿蒙说完，立即诵起餐前祷告。 剩下的人加入，费利克斯好奇的双眼审视着这两位年轻人。很快祈祷结束，大家齐声说着阿门。 我希望你能喜欢，莉娜·诺瓦克。这是我在城里最喜欢的餐厅，你一定不会失望。菲利克斯笑着说。 谢谢您。海伦回应。 你看，我用托尔斯泰的名字给我儿子起名，但他却是个文学白痴。我猜你最近读的不是廉价的言情就是侦探？费利克斯对着阿蒙问。 海伦看见指挥官正咀嚼着白土司。他的脸因为不悦而阴沉，但未曾置喙。海伦不敢相信指挥官能忍受父亲持续的辱骂。她熟知的那个男人现在早就会勃然大怒。同时，她觉得费利克斯就是个残忍的恶霸（merciless bully）。一个父亲会怎能如此对待他的孩子？ 我最近听说了一本有趣的新书。阿蒙终于开口，又给自己倒上一杯咖啡。 哦？那本书是关于什么的？莱斯莉问。 我现在还没搞到手。它其实是本禁书，纳粹的审查制度也不允许它在奥地利发行。但我听说它在其他地方很畅销，尤其是在英美。 你为什么会对一本你主子（master）禁止的书如此感兴趣？费利克斯问。 因为，它是汉斯叔叔写的。阿蒙回答说。 费利克斯闻言，餐叉掉在了盘子上。他的目光如炬，紧盯着自己的儿子。然而阿蒙正专注于把香肠切成小块。 里奥波德，你确定是莱斯莉说。 是的，汉斯叔叔写出了这本惊人的。有传言称，德国正积极游说瑞典学院阻止其获得诺贝尔奖提名。他真是个天才，您不这么认为吗？阿蒙笑着说。 海伦想知道汉斯叔叔是谁。他一定拥有不可思议的能力，足以让费利克斯哑口无言。过了一会儿，费利克斯随手拿起茶杯，快速地饮下。 里奥波德忠实的好朋友。你可真幼稚。费利克斯嘲弄地说。 你最好的朋友就是那个羞辱你们政府的人。你是在做叛徒，包庇敌人吗？ 如果他能一直跟我们呆在维也纳，他就不会变成现在这样，阿蒙回嘴。 费利克斯大笑着摇摇头。 你这个天真的可怜虫，一直都这么蠢。你永远不肯承认你亲爱的叔叔已经成为了反纳粹分子，是吗？ 也许我们应该祝贺汉斯叔叔。诚然，他是国家的叛徒。但我们不应该以己度人，对吧？阿蒙问道。 以己度人？我对自己的弟弟没意见，费利克斯平静地说。 哦，那汉斯叔叔协助母亲离开呢。阿蒙脱口而出。 费利克斯把茶杯重重地摔在地上，莱斯莉与海伦皆被吓得不轻。房间里的空气骤冷。 什么......你刚刚在说什么？费利克斯的声音微颤。 你除了吓跑自己的妻子，败给自己亲弟弟外，还取得了什么伟大的成就呢......父亲。 费利克斯突然从椅子上起身，狠狠打了阿蒙一巴掌。这一巴掌差点把阿蒙甩下座位。幸好他及时抓住桌子的边角，维持住了平衡。莱斯莉尖叫。 你这个蠢货!竟敢这样同你父亲说话? 你以为你是谁！ 费利克斯站在儿子面前，高大的身躯因愤怒而颤抖。他的双手捏紧成拳头。海伦和莱斯莉难以置信地看着眼前的一幕。海伦屏住了呼吸，太过意外。竟有一个人能攻击阿蒙·戈斯普拉绍夫的魔头！费利克斯·戈斯自己也是个恶魔吗？ 阿蒙在椅上挺直身躯时，所有的目光都望向他。他沉默不言，神情淡漠。海伦猜测指挥官正在努力控制住自己的脾气。他的胸膛高隆又低落。很快一道红色的印迹浮在阿蒙的左脸上，鲜血开始滴下。挥舞拳头时，费利克斯手上的戒指一定刮伤了他。两个女人都倒吸一口冷气。 费利克斯咕哝道：一团浆糊这就是你，永远都是。。 随后他拿起椅子上的外套，转向海伦。 很抱歉，诺瓦克小姐，我现在得和我妻子离开了。走吧，莱斯莉！ 费利克斯立即走出了包厢。门一关上，莱斯莉和海伦立即来到阿蒙身边。出血越来越严重了。莱斯莉跪在阿蒙面前，用餐巾纸贴在他的脸颊上。鲜血染红了纸巾，形成大大小小的红色斑点。阿蒙僵滞在椅子上。海伦立在莱斯莉身后，惊魂未定。 天哪，里奥波德，你为什么老是这样？你知道你父亲是怎样的人！ 阿蒙没有回应。莱斯莉叹气，站了起来。她面向海伦，脸上露出尴尬的神色。海伦也倍感无奈。 请原谅我丈夫，他......脾气有点大。他平常不会在客人面前这样。我......我现在必须和我丈夫离开。请你理解。 当然，戈斯夫人。海伦轻声回答。 莱斯莉试图向阿蒙告别，但他的身子紧绷，对她置若罔闻。她匆匆离开追赶上自己的丈夫。随着门的关闭，包厢里变得很安静。 海伦站在指挥官面前，不知下一步该怎么做。她本不应该目睹戈斯一家的糗事。尽管外表光鲜亮丽，在海伦看来，戈斯一家相当诡异。最可怕的就是费利克斯·戈斯的双重人格。他对自己儿子的刻薄态度，太过糟心。海伦终于明白指挥官的冷酷继承何处。这一家人都是疯子。海伦不知道指挥官是否后悔今天带她来这儿。 就在这时，伤口周围再次裂开，鲜血顺着指挥官的脸颊流下。从下颌一直流向脖颈。瞬间，他党卫军军服的领口被血色染红。 海伦本能地从裙兜里掏出一块手帕，伸手擦去伤口。当她的手靠近他的脸颊，阿蒙突然抓住她的手腕。海伦痛得惊声。手帕也掉落在地。海伦觉得自己的骨头可能会被指挥官捏到断开。阿蒙推开椅子，从座位上站起来。 「天哪......他定会揍我！」 海伦迅速垂下头，身体开始颤抖。是啊，一直便如此。这不就是他当初把我拽来奥地利的原因吗？海伦的呼吸凝滞，以待将要发生之事。她确信自己即将成为指挥官愤怒的宣泄口。海伦瑟缩着身子，默数疼痛降临前的时间。 突然，海伦感觉到手腕周围的压力消失，手臂自然垂落。迷惑不已的海伦缓缓睁开眼睛，抬起了头。与此同时，指挥官俯身将她拥入怀中。海伦发现自己的脸正贴着指挥官的胸口。出乎意料的亲近让她大为震惊。 这一切到底有何意义？ 指挥官开始更加用力地抱住她，把她的身子紧紧桎梏在怀中。海伦无法理解发生了什么。她感到头晕目眩，几乎无法呼吸。他的手臂好像终止了她的血液循环。如果再继续下去，她可能会昏过去。海伦决定给指挥官一个信号，示意他放手。她假装咳嗽了几声，似乎奏效了。指挥官对海伦的控制松了一些。 过了好长一段时间，指挥官才放开了海伦，并把自己从她身边拉开。海伦得以近距离观察到指挥官的脸。她看到了一个陌生的人，深陷苦楚。那样的神色又出现了，这一次，海伦清楚地看到那双蓝眼睛里充满着泪水。之前的虚张声势消退，阿蒙·戈斯现在是一个迷失的男孩。海伦总算明白他为什么抱着她。 与指挥官的目光相接，海伦产生了一种自己从未预料到的反应。难得的亲近使她心弦紧绷。她的内心升起一种冲动，想向伸出双手安慰指挥官。 不可理喻！她在脑海里尖叫。 海伦调整情绪，从思绪中醒过来。同情一个刽子手？海伦楞住，她的现实变得无比复杂。房间开始旋转，海伦靠在桌子上。 我们该走了。阿蒙终于说道。 海伦怔怔地站在原地，指挥官如同一个骄傲的长者轻拍她的肩膀。他强作镇定地微笑，仿佛是在表示自己没事。 你今天做的不错，海伦。很不错。 阿蒙跪下来，从地上捡起海伦的手帕。 没必要毁掉你的。他把手帕递给她。 海伦接过，紧紧抓着它。阿蒙把手伸进裤袋，掏出自己的手帕。他试着在没有镜子的帮助下，尽力擦去脸上的污垢。血并未停止流出，他的手帕浸泡在鲜红之中。阿蒙疼的呻吟起来，尽管他用了最大的努力，脸颊上仍能看到隐隐约约的血迹。 拿上你的东西，海伦。他命令她。 海伦点点头，迅速从椅上取下自己的衣物。她一边穿上大衣，一边看着桌对面的指挥官。他的动作迟缓，丝毫不似平时敏捷的军官样。阿蒙穿上自己的黑色皮衣。不久，两人走出了包厢。