第59节
谢宝南笑：“大家花了很多心思准备，每个细节都是仔细讨论过的。这次发布会对嘉汇来说很重要，对慧译来说，同样重要。” 因为是工作，她会认真地对待。 她偏头，“陈总，我能问您一个问题吗？” 陈邺道：“你说。” “为什么不选强硬风格的翻译？” 说一不二，面带三分笑意，很厉地让人见血，向来是陈邺的风格。就连在他们今天来嘉汇之前，大家在办公室下赌，都默认陈邺会选择强硬风格。 陈邺问：“温和风格不好吗？” 她摇头，“只是觉得不像你。” “发布会年年都开，偶尔也需要换换风格。” 他云淡风轻地说，吸了一口烟，又微微咳嗽。 “少抽点烟吧，对身体不好。”谢宝南叮嘱的时候像个老太太，从前不曾说过这样的话。 陈邺心里莫名的舒坦，转头看她。渺渺烟雾里，他笑着应：“好。” 陈邺安排了车送罗正阳和谢宝南回去。路上，罗正阳不停感叹：“没想到陈总这么亲民。” 这次见面，颠覆了罗正阳从前对陈邺的印象。 谢宝南笑，“好像是有点。” 她看着车窗外的嘉汇大楼逐渐在视线中远去，模糊，最后变成一个小点。那小点里，她仿佛能感觉到陈邺站在三十六楼的顶层，目光追随着这辆车。 回到慧译，谢宝南立刻根据方才的沟通意见，将翻译稿件重新修改后，发到了陈邺的邮箱。 短短一小时后，就收到了陈邺的回复，他对结果很满意。 她发邮件的时候，抄送了罗正阳。陈邺回复的时候也抄送了罗正阳。 短短几秒后，又一封邮件进来。这回，收件人只有谢宝南一个，没有再抄送罗正阳。简短的邮件里只有一句话：“以后你的邮件，我都会认真看。” 谢宝南盯着这句话，总觉得其中有些许深意。 想起那几年从未被他打开过的邮件，就像是一个个被封存的心事。 难道他都看过了吗？可她分明一一撤回了。 谢宝南想不清楚，索性关上邮件，不再多想。 第44章 这辈子，唯一的女人（一更）…… 翻译基调定下来之后, 发布会筹备小组进入最后的准备阶段。 同传讲究的是译员之间的配合，罗正阳不止一次告诉谢宝南：“你要完全相信你的同伴。因为在现场，什么状况都有可能发生, 你的同伴就是你的后盾。” 谢宝南牢牢地将这句话记在心里，甚至主动找丁亦珊练习。他们作为这次同传的搭档, 必须成为彼此的后盾。 虽然过去曾有过嫌隙，但身为专业的译者, 应该抛下私人情感。工作为大, 其他都可以暂时放下。 丁亦珊看了眼时间，打了个哈欠，“我今天有点事情，要先走。明天再练习吧。” 一连好几天，丁亦珊都是这种态度, 不配合，不接受，就这么阴阳怪气地吊着。 不提前练习, 若现场出了状况, 他们谁都承担不起。 眼看着发布会一天天临近，谢宝南心里着急。 她左思右想，终于想出来一个办法。 第二天实习的时候, 她直接将一叠文件摆在了丁亦珊的面前。 砰的一声响, 引起了全办公室的注意。 谢宝南故意提高了嗓音：“丁亦珊, 不管你今天又有什么事，这些内容我们必须要过一遍。” 慧译是开放式办公室，宽阔的会议室里，人来人往，还有其他许多议员在。大家听见动静, 都忍不住偏头望过来。 丁亦珊脸上有些挂不住，反驳道：“谢宝南，你这话是什么意思啊？说得我好像不愿意准备似的。” 见丁亦珊妥协，谢宝南立刻抓住机会：“好，那我们现在就去练习。” 众目睽睽之下，丁亦珊逃无可逃，只能乖乖跟着谢宝南走进会议室。 她在会议室里，脸色不太好。但碍于那么多人看着，丁亦珊也不好发作。 谢宝南才不管她心情如何，只抓住机会，复习资料内容。 中途，罗正阳过来查看，还让丁亦珊多跟谢宝南学习，丁亦珊脸色更难看了。 等到两人将资料内容仔细地理顺一遍后，已经是晚上七点。 谢宝南松了一口气，想了想，又说：“下周一就是发布会了，我们设置一些突发情况的暗号吧。” 她一边说一边用手臂在胸前比了个叉，“这个动作，表示自己身体不舒服……” 丁亦珊没兴趣再听下去，站起来，态度很差：“谢宝南，时间不早了，你不想回学校，我还想回学校呢。” 话说完，一道声音出现在身后，“你不想做，可以交给别人。” 两人回头，看见组长站在会议室门口。 丁亦珊吓得脸都白了。 之前她被处分，本来是没有来实习的机会的。 但多亏她安分守己了一阵子，认错态度诚恳，学习成绩也确实不错。系领导想着不能断了孩子未来的路，要给犯错的学生一个机会，这才推荐她来。 慧译的人不知道她被处分过，如果组长回去向学校告状，那她恐怕要失去这个机会。 丁亦珊慌忙解释：“组长，我不是那个意思……” “那你是什么意思？” 等到最后，免不了一顿批评。 组长让谢宝南先回去，他留下来亲自考核丁亦珊。丁亦珊气疯了，谢宝南在心里憋笑，匆匆离开了。 华灯初上，城市浸入夜色里。谢宝南在公司楼下的便利店，买了个三明治。 便利店靠窗的区域，有一整排的单人座位。木制的高脚凳，为下班族提供了吃饭的场地。 她选了一个位置坐下，大口吃三明治，一边吃一边在心中默念资料上的内容。 因为吃得急，不小心噎住。她捶着胸口，忽然有些喘不过气。 眼前的透明玻璃窗被敲响。她怔愣地抬头，视线里，陈邺站在便利店外，微微蹙眉，正看着她。 谢宝南尴尬极了。此时的自己，连正常都算不上。一口三明治堵在胸口，不上不下。被噎住，本就涨得脸色泛红。加上尴尬，更是连耳根都红了。 陈邺走进来，买了杯牛奶给她，然后轻轻顺着她的背，问：“有人在追杀你吗？吃这么急。” 热牛奶带着食物滑进胃里，谢宝南这才感觉重新活了过来。 她涨红的小脸渐渐平复下来，一本正经地说：“比追杀还严重。” 同传就像上战场，不是死，就是活。 陈邺在她身边坐下，眸色又柔又亮，“那我是不是应该离你远点，免得殃及池鱼？” 谢宝南被他逗笑，眼睛弯起来。这一整天的担忧与不快，像是四散的烟，缥缈不见踪影。 窗外的马路很宽，有整整八条车道。来往的车辆川流不息，是车水马龙的繁华。 谢宝南觉得此刻的她与陈邺仿佛是置身事外的局外人，旁观着眼前有序的一切。不知道那些车辆和灯光里，有多少人像他们一样，久别重逢。 她安静地吃完了三明治，然后才问：“你怎么在这里？来这边办事吗？” 其实她想问，为什么这么巧，能在这里遇见你。 陈邺自然不会告诉她，他常常开车来这附近转悠，抱着很傻的想法，期许某天或许可以见到她。 这偶然的一次重逢，藏在他数不清次数的强求里。 他默认了她的说法：“刚谈好生意。” “下周一的发布会，准备得怎么样了？”谢宝南猝不及防地问。 “差不多了，他们还在处理一些细节。” 谢宝南顿了两秒，问：“你会紧张吗？” 她是真的好奇。当全世界的目光都汇聚在一个人身上时，如何才能在万众瞩目之下应对自如。 陈邺很坦诚地回答：“我自己没有太大的感觉。但也许会有一些吧，这些天睡得不太好。” “失眠吗？” 谢宝南还记得陈邺的睡眠不好，不仅常常失眠，而且总受梦魇的困扰，也不知道夜里有没有人在身边安慰他。 陈邺下意识地怔愣，许是诧异这突如其来的关心。他的心柔软，望着她琥珀色的眼睛，开玩笑地反问她：“你觉得我最近头发少了吗？” 她望向他那一头浓密的乌发，“扑哧”一声笑出来。 陈邺眯着眼，也笑了。 这感觉让谢宝南觉得奇异，却很轻松。 他们很久没有这样坐在一起聊天了。分明有熟悉，像是老朋友，却也有陌生。 她望向陈邺舒展的眉眼，感觉到他细微的变化。虽然不说话也不笑的他依旧是冷的，是傲气的，却由内而外地散发出亲近。 像是阳光，是温暖的，让人留恋。 手边的牛奶还是热的，谢宝南忽然想到了什么，站起来，对陈邺说：“你等一下。” 她跑到收银台，对店员说：“要一杯美式咖啡，不要奶，不要糖。” 店员在做咖啡的时候，她还不忘转头看他，弯着眉眼对他说一声“很快就好”。 潜台词是“你别着急”。 陈邺当然不急，除了工作，他的所有时间都是她的。 不一会儿，谢宝南回来，将一杯热腾腾的美式咖啡递到他的手中，“跟你交换。”